XML Lore Translator - AI Translation Tool (Fallout) ユーティリティ - Fallout4 Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ XML Lore Translator - AI Translation Tool (Fallout) [ユーティリティ] ID:99000 Author:Zoonkky 2026-01-17 21:02 Version:2.2.2

TAG: [xEdit] [Tool] [翻訳]

🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-08-06 [このMODの説明を記入する]

XML Lore Translator - AI Translation Tool (Fallout)

xTranslatorで出力したXMLファイルをAIで翻訳するツール。スクリプト保護、ロア一貫性、構造整合性を確保。

▼ 主な機能
・スマートマスキングでスクリプトタグと変数を保護
・Skyrim/Fallout/Starfield対応のロアプロフィール
・200以上のカスタム用語に対応した用語集システム
・翻訳後の自動検証と構造整合性チェック
・ローカルAI(Ollama)またはクラウドAPI対応

▼ 必須要件
・xTranslator
・Ollama(ローカルAI使用時)
・推奨モデル:Gemma2:9b
・クラウドAI使用時はAPI KeyとEndpoint URL

▼ 使用方法
・xTranslatorで全行を検証してXML出力
・XMLLoreTranslator.exeで翻訳対象を選択
・ユニバースプロフィール選択後に実行
・翻訳結果をxTranslatorに再インポート

▼ 対応言語
・ブルガリア語、中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンランド語、フランス語、ジョージア語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語

Fallout4 Nexus, Zoonkky. 17 Jan 2026. XML Lore Translator - AI Translation Tool (Fallout). 9 Dec 2025 <https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/99000>.

[編集する] [日本語化UP]

Xでポスト Blueskyで共有 Threadsで共有はてなブックマークに追加 LINEで送る Facebookでシェアリンクをコピー

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.5.2
#5 名無し	Connecticut Remake にコメントしたけど、こいつも翻訳対象500組くらいのクエストを自環境（Ryzen7-7800X3D（RAM16GB）, RadeonRX7600XT（VRAM16GB））の組み合わせで10分かからなかった。質については#3さんと同じで、あくまでも手直しのベースにするレベルかな。使うLLMにも依ると思う。このツールの売り文句の「ロアを尊重」というのはあまり感じなかったなあ。既存のxmlと翻訳の質を比べてみようと、David Hunter - A Brotherhood Story で試してみたら、2320組で1時間弱でした。ボリュームがありすぎて肝心の質比べはしてない汗 ID:I5ZDNhZD Day:0 Good:2 Bad:0 Good Bad 99000
	▼ Version : 1.5.0
#4 #2	#3さん遅くなってすみません。内容の確認で手間取ってました。あくまで個人的な感想ですが、結論から言うと「あまりお勧めできない」になるかと。古い1.2や1.3を使用しましたので、最新版ではどうなるのかまでは分かりません。理由はあまりに時間がかかり過ぎることと、素人の自分から見ても翻訳の精度が悪く不完全で、原文のまま翻訳されてない箇所がかなり多く、NPC名やアイテム名がバラバラだったり英語のままだったりで、確認や修正の手間を考えると機械翻訳の方がまだ早い分使いやすいです。またNPCの台詞も性別やタイプの区別がされておらず、言葉遣いもバラバラな所が多かったりで、女性や子供のNPCの場合は特に「自分でやった方が結果的に早くね?」という内容でした。「自分でも翻訳とかできるかな」と軽い気持ちで試してはみましたが、改めて日頃から翻訳をしている有志の方には本当感謝しかないと思いました。 ID:kyMzNhYm Day:997 Good:1 Bad:0 Good Bad 99000
	▼ Version : 1.3.1
#3 名無し	肝心の翻訳の質はどうだったんや ID:NjZDU0Nz Day:594 Good:0 Bad:0 Good Bad 99000
#2 名無し	物の試しで導入してみましたが、かなり時間がかかるので相応の性能のPCが必要なのかもしれません。自環境では500行の翻訳に約2時間かかりました。 ID:kyMzNhYm Day:995 Good:0 Bad:0 Good Bad 99000
	▼ Version : 1.2.0
#1 名無し	xTranslatorの吐き出した翻訳元xmlを、ローカルAIに食わせて翻訳用xmlを作るツールだって試したいけど試すまでの敷居が高いなあ ID:I3NTA5Mz Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 99000

作者(Zoonkky)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。