Fallout4 Mod データベース

 ESP-ESM Translator - OLD Version [ユーティリティ] ID:379 Author:Epervier 666 2016-10-17 15:37 Version:2.86

RATE: =29 G=3 [DOWNLOAD SITE]
TAG: [Tool] [翻訳] [日本語化]
ESP-ESM Translator - OLD Version Title画像

ESP-ESM Translator - OLD Version

Fallout4のNexusにあるのは旧バージョンです。
最新バージョンは[Skyrim SE]ESP-ESM Translatorを確認のこと。

翻訳ツール。
Morrowind、Oblivion、Skyrim、SkyrimSE、Fo3、Fallout New Vegas、Fo4に対応。
UTF8対応。翻訳は出来ますが、GUIの日本語化には未対応。
アップデートによりfallout4Translatorのデータをインポートできるようになりました。

会話をつづきで確認出来るなど、慣れれば翻訳作業に向いたツール、とのこと。
  • ESP-ESM Translator - OLD Version画像1
Fallout4 Nexus, Epervier 666. 17 Oct 2016. ESP-ESM Translator - OLD Version. 14 Nov 2015 <https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/379>.
2017-01-02 22:36:08 [編集する] [差分] [日本語化UP]


上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan
コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。
-
  • File (3MB以下) ZIP,RAR,7z,LZH
  • Version
  • Del Key (削除用)
  • Support Tool

▼ コメントは任意で入力して下さい(入力するとアンカーが付きます)

  • Name0/8
  • Comment0/1000
  • MOD評価
  • 書込
 
▼ Version : 2.86
#8
名無し
#7
NewVegasの日本語表示はFOJP方式だから、そもそもespの翻訳は出来ないのでは?
翻訳用のテキストファイルを作ってNVJPフォルダに突っ込んでた気がする。
今はfallout3のF3DCみたいのがあるのかな?
ググっても見つからなかったけど。   ID:gxM2RlNj Day:811 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 379
#7
名無し
[Skyrim SE]ESP-ESM Translator
に新しいVer.がありますね。

そしてENG-JAPでNVのMODを訳そうと思ったら対応してなかった・・・(他の言語では対応しているのに)   ID:M1Y2ZjYm Day:317 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 379
 
▼ Version : 2.83
#6
名無しGood!
XMLのエクスポート形式を代えればFO4Tと互換出来るので是非対応してもらいたい。(要望は出してある)
FO4Tとの一番の違いは辞書ファイルに多言語を使っているので切替無しで複数の言語に対応している。

例えば、中国語圏のデータでMODを作ってバニラロケーション名が中国語だと英語→日本語の翻訳設定のFO4Tだと自動翻訳出来ないが、こちらは自動翻訳出来る。   ID:E4NGNlZT Day:185 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 379
 
▼ Version : 2.63
#5
名無しGood!
恐らく翻訳を行う人にとっては最高のツールだと思います。が、Follout4Translatorがすでに普及してしまっているのと、現時点では画面が日本語対応していないので(日本語の翻訳作業自体は可能ですが)、普及は厳しいかなぁ。。。このサイトの日本語対応機能も、このツールには対応していませんし。   ID:I3Mzc4ZG Day:12 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 379
#4
名無し
#3
#1   ID:ViNjM4Yj Day:41 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 379
#3
名無し
これはmod翻訳ツールってことでおk?   ID:Y2ODc0M2 Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 379
#2
名無しGood!
まだ少しいじっただけなんだけど、これかなり良いです。慣れれば相当使いやすくなると思う。   ID:A5MWY2ZT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 379
 
▼ Version : 2.53
#1
名無し
FalloutシリーズとエルダースクロールズシリーズのMODに使えるのか   ID:QwZjg0OD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 379


Real Time Information!CLOSE
1571152821 1571121021 1571196731 none none
379
▲ OPEN COMMENT