ガイドの翻訳もありがたいけど、ValkyrieとOutcastは王道系、他はギャングになりたい人用という感じ。全部入れて遊ぶとか考えずに分けて考えた方がいいと自分は思う。特にDepravityは癖が強い上に字幕無しの長台詞が延々と続くシーンが冒頭から多くて訳がわからなくなる。   ID:E4MjQ3MG Day:48 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

このMOD初プレイでThe Molecular Level放置してインス内部に侵入してみましたが派閥クエをすっ飛ばすので侵入後は4勢力生存ENDだと戦闘も少なく割とあっさりした印象でしたね。
あとファーザーとは一度も会いませんでした。   ID:kyOGU5Yj Day:983 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

主役はValkyrieでなくてサラなのね。
BOSラインを進めないといけないのが億劫。   ID:RiMWVjM2 Day:893 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

MO2を利用してもゲームに反映されません
どうしたらいいんでしょうか？   ID:kzMzg0Mm Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

これって流れ的にインスには事前に入っておくべき？　BOSには入った方が良さそうだけど。   ID:gxNzUyOW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

サラのクエストこなして新インスの指導者になってマクソン仲間にするまで進めたんですが、これってエンディングあるんですか？
居住地開放してないのでキャッスルが無いですが、４勢力は健在です。

あとシンスショーンとファーザーを生かして新インスに送れるみたいな事がDrアリーに話し掛ける時に書いてありましたが、彼が部屋から消えていてどうやるか分かりませんでした。

やっぱバニラのクエストフラグが滅茶苦茶になるので、ニューゲームでぶっ飛ばして進めたのが悪かったのかな……   ID:M5MjUyMT Day:326 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

惜しむらくは、DepravityだけDLC必須なんだよねぇ。   ID:RiZTZhM2 Day:340 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

既に紹介されている
https://www.gameskinny.com/z0vch/fall…
に加え、クエストが開始されない場合には、
https://www.nexusmods.com/fallout4/ar…
で、このMOD楽しめますね。

このMODは始める時にインストールした方が良いように思います。
DepravityはNew Gameからですが。   ID:RiMWVjM2 Day:116 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

#45氏、感謝。
New GameでDepravityからなのね。   ID:RiMWVjM2 Day:44 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

こちらに翻訳データを上げていただいている皆様に感謝をします。
こちらは#49で上げたデータの誤字、脱字、言い回しや一部訳がおかしい場所等の細かい修正をしたモノになります。

#50の方に賛同し、最新の翻訳データがダウンロードされる傾向があるため、2名による翻訳データ両方を同梱しております。
同じ題材でありながら、色の違う翻訳それぞれをぜひお楽しみください。

いづれも「Alternative Japanese Font」必須、「Terminal Page Break Fixer」強く推奨です。
xTranslator で取り込む際は、私はインポートの設定を「全て上書き」と「FormID(ルーズ)と原文が一致」にしています。
タイプミスや日本語が変な箇所があるかもしれませんがご容赦ください。   ID:MyYTAxMD Day:78 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

　#50 #49 の翻訳ファイルを纏めています。 翻訳にクセの違いがあるので、お好きな方をどうぞ。
　尚、#50 #49 は別人です。 いくらかコメントを見ずに一番上の翻訳ファイルをダウンロードされる方もいらっしゃるかと思ったのでこうしました。

　いづれも「Alternative Japanese Font」必須、「Terminal Page Break Fixer」強く推奨です。

　尚、#50 セリフが殆ど青になってますが、青だから精査してあるとは言って無い。

　最新翻訳です。 自分なりに改良したり、#49 さんの翻訳を参考 (丸パクありありです) にして作りました。   ID:FlNTdjZT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

こちらに翻訳データを上げていただいている皆様に感謝をします。
GWを使って、止まっていた翻訳作業を進めていました。
私は翻訳作業を始めた時に古いバージョンをベースに使用し、そのまま作業を進め最新の1.30用に翻訳をしました。
なので#45の方の翻訳を踏襲できておらず、意味に大きなズレはないとは思いますが違うものになっています。
プレイをしながら翻訳作業を進めましたが、おかしい場所があるかもしれません。
ファイルの中にはクエスト名を日本語にしたファイルと英語のままのファイルが入っています。
xTranslator で取り込む際は私はインポートの設定を「全て上書き」と「FormID(ルーズ)と原文が一致」にしています。
タイプミスや日本語が変な箇所があるかもしれませんがご容赦ください。   ID:MyYTAxMD Day:73 Good:5 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

ガービーの件については、レアなランダムイベントだが偽ガービーなんてのもいるからそいつのことだって脳内補完するといいかも   ID:U1ZjA1Zj Day:518 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

俺の中のガービーは糞うざいけど根はいい奴なんだ
でもこの作者のガービーも並行世界には存在するんだ   ID:kxYzg3Mm Day:17 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

　Depravity、Outcasts & Remnants、Fusion City Rising、Project Valkyrie の各コンテンツをどの順番でプレイすれば良いかについてのガイドを翻訳して説明文に載せておきました。

　翻訳は正確な翻訳では無く、ネタバレを回避する為に省いた内容や改変した所もありますが意味は変わってませんし、ガイドとしての機能は果たしている…… と思いたい。   ID:VkNmI0MT Day:0 Good:7 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

　　#44
　微妙に文言が変わった箇所が、微妙にあったのでファイル更新です。

　具体的には、ヴァルキリーのコンパニオン Perk が弱体化し、それに伴う説明文が 2 箇所変更。

　Alternative Japanese Font 必須。

　翻訳適用にはxTranslatorをご利用下さい。

　何か不備があったら申し訳。指摘いただければ削除 or 修正します。(最低削除は致します)   ID:Y1ODIzZT Day:0 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

日本語化はｖ1.10がそのまま使えるみたいです   ID:NlOGQyYm Day:165 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

あ。すいません　URLが貼ってありました　よく読んでみます   ID:AxYWQ1OD Day:788 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

ちょっと変則的というか極端な遊び方をしてたら　このMODクエのフラグがいっさい立たずに進行してるような雰囲気に陥り　入れた意味が無くなってしまったようでとても悲しい…　ちなみに、どのあたりからこのMODのフラグが経ち始めるのか　どなたかご教授願えれば　ありがたいです   ID:AxYWQ1OD Day:788 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

#40
解説ありがとうございます。
そんな感じなら無視できそうなので試しに入れてみようかと思います。   ID:RjMjllMW Day:82 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

　　>>#39
　ガービーのキャラ改変ですが、そのガービークエスト自体をそのガービーの伏線が見れるターミナルでキャンセルする事が可能です。
　その場合、ガービーのキャラ改変の伏線のメモやテキストは消せませんし、それらが無意味な物になりますがガービー自体は普通のバニラと同じままになります。
　コレを踏まえて、無意味なら伏線があっても脳内で無視出来るかどうかで決めてみてはどうでしょうか? 個人的にはガービーの伏線自体はある MOD オリジナルダンジョンにだけにしかありませんし ( 変わったプレイでなければクエストで 1 回行くだけのダンジョン )、クエストをキャンセルしてしまえばバニラのガービーのままですのでそれでも気になる人は少数派では無いかと思いますが……   ID:I4NjcwYT Day:0 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

インスティチュートの実権握って内部から改革とかおもしろそうだけれどガービーのキャラ改変とかあるとも聞いて二の足を踏んでいるこのMOD   ID:RjMjllMW Day:80 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

　さて、2019/06/08にアップデートがありましたね。

　しかし、Ver. 1.10の翻訳を適用したら全部翻訳されちゃいました。つまり、追加文章無しです。
　ですので、最新版でもVer. 1.10の翻訳ファイルをダウンロードして適用して下さい。


　いい加減名前あった方が良いだろうか...   ID:FkZmI2Nm Day:0 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

#36
「前提mod」は　Outcasts and Remnants-Quest Mod Plus（Master指定）だけだと思ったけど．．．NMMとvortexを併用してるってこと？状況がイマイチわからないけど。ウチはvortexで特に問題なかったのでmodmanagerは関係ないと思います。

OARは大好きで、PVも良くできてるとは思いますが、やりすぎ感が好みに合わず途中でリタイヤ。   ID:hmNWI0ZD Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

前提MODはNMMで入れていて楽しかったけど、VORTEXでこれをインスとしたら、ととんでもなく競合してて訳分からず断念した残念   ID:YxZTk1OT Day:621 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

　当方が翻訳したファイルをESP-ESM Translatorにて適用した所、上手く翻訳が適用されないという事態が他のMODにて発生したのを確認しました。
　こちらの翻訳ファイルもそのMODと同じ環境で製作しておりますので、同じ問題が発生するかも知れません。もしも、ESP-ESM Translatorにて翻訳されているのが嫌に少ないと思った場合はxTranslatorをご利用下さい。   ID:QwMjYwNT Day:0 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

あ連投失礼、メンテナンスエリアから行かなくても旧インスティテュートに
行けるホロテープがいつの間にか追加されていた。（ははは）   ID:I2MGRhN2 Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

結構面白かったけど４者共存って、派閥が明確に分かれる直前を維持した
ままオチをつけた感じで、まあなんとか納得できるレベル。

あとMapで見ると新生インスティテュートの位置が本来の所と大分違うので
もしやと思って公共事業用メンテナンスエリアから入れるmodを入れたら
やっぱり元の奴は残ってて、どことも敵対せずにマスフュージョンの報告
はできた。（ただしファーザーはいなかったので次のクエストはできない）

それからリバティプライムを連れ歩くミッションは、Fallout3のように
スマートじゃなく、まさしく不幸な巻き添え被害が身をもって体験できて
笑った。   ID:I2MGRhN2 Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

コメントで改変の事を見ていたのでなるほどこういう事かと思いながら楽しめた。
翻訳者さんと合わせて感謝。   ID:E0ZjZlYj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

これで楽しく年が越せるな   ID:hiMWE2ZT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

#22
サンキュー   ID:YzNTQ5MG Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

ふいーっ! なんとか年を越える前までに間に合ったーァ!
1.10の翻訳です。条件・言い訳は以前(#22)と同じ、「Alternative Japanese Font」必須

とはいえ、こっちは Outcasts and Remnantsと違って変更点は重要でもない1箇所だけだったので15分も掛かってませんが。

もう、以前の翻訳当てちゃったって人も改めて翻訳当てる必要な無いと断言出来ますよ。   ID:VhZTRkNT Day:0 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

ようやく最後までプレイしました
どうも火力に任せた殲滅戦みたいなイベントが多く、動機が薄味でせっかく面白い設定のシナリオ部分を掘り下げる描写が不足しているかと。途中からなんだか無双シリーズみたいな感覚になってしまった
サラとの合流、共闘開始の部分が一番熱かったかな
それでも翻訳者さんの好意がなければ、とても最後までプレイできませんでした。改めて感謝。   ID:JjYzY3OD Day:43 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

ご参考まで
クエスト開始に関する情報等：
https://www.gameskinny.com/z0vch/fall…
（ネタバレ注意、必要なところだけ読むのを推奨）

Google翻訳で十分把握できます。   ID:JjYzY3OD Day:41 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

一通り終わった感想としては、マジで途中からValkyrie空気。
選択肢が増えるのは良かったけれど、改変後を受け入れられるかは個人差が大きいと思う。
同作者のFusion City Risingがすこぶる好きだって人は大丈夫…だと思う。
それ以外の人は、場合によっては非常に気分を害するかもしれないので、プレイするなら覚悟して導入すべし。   ID:Q4MGJkN2 Day:5 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

後付け設定で悪人化とかちょっと引っ掛かるところはあるけれど、虐殺じゃないルートがあるのは嬉しい。
あとサラは相変わらず美人でした。白人の３０半ばとかウッソだろお前と思うほどキュート。
おい１０１、メガトンで遊んでる場合じゃないぞ。   ID:Q4MGJkN2 Day:4 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

マジでサラ・リオンズ登場するのか！しかも専用グラ付だ！旧作ファン感涙だよこりゃ
どのルートで出てくるのか…BOSルートなら間違いないかな。   ID:JjYzY3OD Day:28 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

すごいパワーの翻訳者さん現る！
ありがたく使わせていただきます。感謝。   ID:JjYzY3OD Day:22 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

取り合えず、未翻訳部分と、それに関係する部分を未翻訳部分の翻訳にあわせて変更。
やや…意訳気味ですが……　間違ってはいないと思いたい。自信が特に無い物は仮翻訳にしています。また、会話系は全くのノータッチです。

会話系はxTranslatorの右上に特定人物のみ表示的な物があったけど、分からんかったので。

また、使える文字や、ターミナルの日本語での表示限界文字数等は考慮してなかったので別に「Alternative Japanese Font」を導入しないと使用に耐えないと思います。

翻訳は初めてですので、何か不備があったら申し訳。指摘いただければ削除 or 修正します。(最低削除は致します)

又、ソートMOD「Radrose Usability Enhancements」に会わせたタグ付き差分を付けます。本体の後に読み込んで下さい。但し、ヴァルキリーフォルタレザ装備がコンバットアーマーを元に作られているからか、強制的にコンバットアーマーの名前になってしまいます。
VIS差分も入れてますが、付けたタグが勘でつけたので間違ってるとおもいます。適宜修正頂けると幸いです。   ID:VhZTRkNT Day:0 Good:7 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

StartMeUpとは設定を通常スタートにしたら今のところできてる   ID:QyOTRmMT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

CROSS_BrotherhoodReconと組み合わせて導入してみようかとワクワク、ソワソワ   ID:JjYzY3OD Day:88 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

MODタイトルのヴァルキリーが途中からモブ化してませんか   ID:BhMjZmYz Day:0 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

V1.02の翻訳きてるじゃないか！
人知れずUPしてくださる勇者に感謝   ID:JjYzY3OD Day:66 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

Good!   ID:JkNjc3OT Day:9 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

Good!   ID:IwMDczY2 Day:567 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

Good!   ID:Q2ZWM1Yj Day:469 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

Good!   ID:Q2ZWM1Yj Day:456 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

翻訳サンクス   ID:cwZTNjNT Day:122 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

プレイしてみたので、ちょこっと修正（相変わらず機械翻訳　ww）   ID:QyMjVjOD Day:956 Good:11 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

Outcasts and Remnantsでガービーの裏設定にハート捕まれちゃったので　これもぜひやってみたいのだけどStartMeUpと併用は無理？   ID:cyNjViNm Day:334 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

例えばガービーなんかは無理やり悪人設定にして、投獄するか殺害するかみたいなのを選択させたりする（通常通りの場合は罪を許すみたいな形になる）
そういう改変要素もあるのでガービーやその他のキャラを悪人にしたくない人は注意   ID:JlOWIwNT Day:313 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

プリドゥエン叩き落す前のセーブデータ引っ張りだすか…   ID:IyOTQ0Nz Day:72 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

EETでGoogleの翻訳エンジンがまともに使えるようになった（これはマジすごい！）ので、試運転がてら翻訳してみました。
機械翻訳なので、とりあえず意味が判ればOKな人はご利用下さい。   ID:VmNmJkYz Day:942 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

Outcasts and Remnantsを使うって事は、Fusion cityディーコンの設定も活用するシナリオになるんだろうか   ID:FlZWQwNj Day:178 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

5枚目のSSでガービーと一緒に息子も投獄されてるみたいだけど親設定も当然ないんだろうか   ID:g5NDk2MW Day:113 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

ヌカワールドのレイダールートは有るのかなぁ？   ID:ExMWRjOW Day:117 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

久々に味わうワクワク感。
とりあえず服脱いで正座しとくか   ID:cwZTNjNT Day:100 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

あのでかいのを連れてあるけるのか　原爆ドカドカ投げまくる？　こっちがやばそうｗ   ID:UwY2JjZT Day:318 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

こりゃコンセプトそのものが凄いな。IFシナリオみたいなのを具現化するイメージだろうか。続報に期待   ID:JjYzY3OD Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085

これすごい期待できそう   ID:ZlMTIzZG Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 28085