▼ Version : 1.2
#57
名無し
アカンわw
多分MODの競合だろうけど、最初の冷凍睡眠ポットからノーラがショーン抱いたまま（ポーズだけで赤ちゃん居ないときもあるｗ）裸でウロウロするだけでクエスト全く進まない

BUGフォーラムの投稿に2023年の日付で同様の内容が投稿されているので恐らく、ココ最近のシステム周りやアニメーション関係のMODの影響かな？

良さそうなmodだけど全然進まないので断念   ID:g2NjlhNW Day:2 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#56
名無し
あれ何かうちの嫁さん老けた？と思ってSLMしてみたら何故か老け肌と使った覚えのないメイクに勝手に変更されている。しかも作り直しても少しすればまた勝手に老け顔謎メイクに戻る始末

Nora Spouse Companion - LooksMenu Patch v1.2やNora Spouse Companion - Unique Followerも入れていたが外しても付け直しても変わらず。どうしてこうなったんだろう？

ウェイストランドは過酷だから老けたりメイク崩れても仕方ないかもしれないけどさ・・・。   ID:BiMjRmMD Day:324 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#55
名無し
バンカーヒルでよくCTDするのでBuffoutで調べてみたところこれが原因でした。
単なるコンパニオン追加ではなくノーラが各種コメントを発するので居住地や多くのクエストがいじられており、CTDのトリガーになっているのかもしれません。
Nexusでもバグ報告がかなりあるMODなので導入は自己責任で…   ID:Q2MzZjNT Day:84 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#54
名無しGood!
英語音声用翻訳ファイルのプレイヤーボイス「ねぇあなた」二行を「なぁ」に修正したファイルです。
その二行以外はすべて以前のものと同じです。   ID:ZjYTA2NW Day:146 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#53
名無しGood!
NoraSpouseFarHarbor日本語音声ファイルの翻訳ファイルを追加しました。
これでおおむね日本語でプレイできるようになり44氏には感謝です。
それと無音の行で英語音声を再生させる方法をれどめに追記しました。   ID:ZjYTA2NW Day:118 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#52
名無しGood!
4４です。
需要があるかはわかりませんが、
NoraSpouseFarHarbor日本語音声ファイル、作りましたのでうpします。

https://ux.getuploader.com/gottaniup/…

作っといてなんですが、テストプレイほぼしてません。
この間、ニューゲームで始めたばかりで、ファーハーバークエストまで
行ってません。(奥さんの造形にえらい時間かけました)
検証してくださると助かります。   ID:dkNjUxOT Day:27 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#51
名無しGood!
44氏の手により英語音声が二つ修正されました。感謝です。
一行一文字だけ「わ」を付けて修正した翻訳ファイルを上げます。
その箇所以外は以前上げたものと同じです。   ID:ZjYTA2NW Day:111 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#50
名無しGood!
44です。
49氏(と、させて下さい)から、ご指摘のあった３つの日本語変換漏れのうち
２つを修正したファイルをうpします。
で、残る一つ、
「Kind of a mouthful isn't it?」
なんですが、バニラ、DLCの音声データの中を検索しても該当するセリフが見つからない（・3・）アルェー
ならば、ニュアンスの近いセリフをぶち込んだれと、翻訳サイトで調べたら、
「口癖」「口惜しい」とか、出るんです。ふり幅デカすぎワロタ。
全然違う意味じゃん、と放置決定。現在に至ります。

どういう場面で、どういう会話の前後でこのセリフが出てくるのか、
わかっておりません。わかる方は、お教えください。

上記以外の二つのセリフを修正したファイルをうpしときます。

https://ux.getuploader.com/gottaniup/…

すでに前バージョンをダウンロードした方は、こちらの修正バージョンに差し替えてください。   ID:dkNjUxOT Day:24 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#49
名無しGood!
以前上げた翻訳の誤訳修正と女性の話し言葉への変更、そして44氏から提供された日本語音声にあわせた翻訳ファイルを追加でアップします。
日本語音声環境でもこのMODをプレイできるようにしてくれた44氏に感謝です。
細かい説明はテキストファイルの「れどめ」に記載したので読んでみてください。
おかしな翻訳や誤訳があった場合は修正お願いします。   ID:ZjYTA2NW Day:110 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#48
名無しGood!
ARIGATONASU　自分もやってみたんですが言語音声継ぎはぎしながら新規音声とってるみたいすね   ID:Y4MmQxYz Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#47
名無しGood!
44です。
前回、一週間程度しか持たなかったようなので
再うpします。

https://ux.getuploader.com/gottaniup/…

あくまで、自分用に作ったファイルなので、過度の期待はしないでくださいorz   ID:NmMzcxZm Day:18 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#46
名無しGood!
日本語音声版消えていて悲しい
ファーファーバー対応バージョンもあり
非常に違和感なくプレイできる良mod   ID:YzZjczZm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#45
名無し
#44
お疲れさまでした＆超ありがとうございます
音声未対応で導入を見送っていただけに嬉しいです   ID:MzNzYwND Day:32 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#44
名無しGood!
日本語音声ファイル、うpしました。
良ければ使ってください。

https://dotup.org/uploda/dotup.org242…

ダウンロードパス
FO4   ID:NmMzcxZm Day:7 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#43
名無しGood!
先達の翻訳をベースに、アップデートで増えたNoraSpouseFarHarbor.espの分を追記しました。
おかしなところは修正お願いします。   ID:I4ODkyND Day:185 Good:4 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
 
▼ Version : 1.1
#42
名無し
40です。差分になっちゃってるのかな。#37さんのファイルを元に作ったのですが。うまくいってなかったらごめんなさい。   ID:gxYmU4Zj Day:125 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#41
名無し
40です　ファイル上げときますね。削除キーは16と同じnoranora   ID:gxYmU4Zj Day:125 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#40
名無し
xTransratorで下にある「NPC/音声リンク」を押して下左に表示された「NORA」を選んで、上の人マークのボタン押したらなんかフィルターがかかって会話文が表示された。全部を女言葉に直してみたので上げときますね。これから自分も試してみます。試してみたい人はどうぞ。   ID:gxYmU4Zj Day:125 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#39
名無し
#38
このMODのNon-Player Characterの項目には、パイパー、ケイト、X6-88があるので、それでバニラに書き戻されてます。
美化を反映させたいなら、美化MODをこのMODより後に読み込ませればいいのでは？   ID:gxM2RlNj Day:1128 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#38
名無し
これ入れると何故か美化したパイパーとケイトがバニラに戻っちゃうなぁ   ID:MzMmU1Yz Day:30 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#37
名無し
すみません、日記を若干修正したのを再度上げておきます   ID:Q0ZmQxNG Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#36
名無し
Kind of a mouthful isn't it?の部分がどんな状況で言ってるかまだ分かってないためこれだけ未訳ですが、バニラと自分の意訳で残りの部分を埋めてみました
後、日記の部分は一致するのがあまりないから完全に自分の意訳でめちゃくちゃだし男女の読み上げの違いも把握できてないです
どんどん直して_(:3」∠)_   ID:Q0ZmQxNG Day:0 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#35
名無し
#34 [Armorsmith Extended](のメガネ装備)+[このMOD]で発生するっぽい。どちらかというと向こう側のＭＯＤのメガネに問題があるみたいです。   ID:U1ODlmND Day:332 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#34
名無し
#33 ノーラがその場にいるかいないかは関係なく、このMODを入れてると発生する。
中身覗いてないけど、元イベントをこのＭＯＤ用（ノーラ対応用）に改変する際、それに関係のあるNPCの挙動を弄ってる部分があってそこに不具合がある印象。   ID:U1ODlmND Day:328 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#33
名無し
#32　それはそのシーンにノーラを連れて行った場合なのかな？   ID:gwZDdhYj Day:9 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#32
名無し
バグんご
・Underground Undercoverで衛兵を殺すとインスティチュートと敵対してしまい、クエスト失敗となる。
・DiamondCityBluesで最初のクックとポールの殴り合いで銃を取り出してしまう。(死なずにダウンするので、一応シナリオは問題なく進む)
・ConfidenceManでトラビスとブルが殴りあうシーンでトラビスが銃を取り出してしまう。（クエスト失敗にはならないが、相手がダウン後にこっちが負けた扱いになる）   ID:U1ODlmND Day:261 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#31
名無しGood!
#30
なるほど、そういうことだったんですね
何か問題があって使われなかったのかと思いました
折角なので現行の翻訳ファイルを全て統合してみました
翻訳者さんに感謝

これからこのMODが人気が出て日本語音声パッチが出るといいな   ID:RjOGM3Yz Day:0 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#30
名無し
#27
翻訳されていない一部分を翻訳しているだけのようなので
旧翻訳データと併用推奨ですね

日本語化 Version:1.0.1 だけだとまるで翻訳されません

とは言え英語力皆無な私にとっては
感謝しきれない作業をして頂いているので
本当にありがたいです   ID:IzN2I5NT Day:6 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#29
名無しGood!
日本語ボイスが欲しいですね、GOOD!   ID:RhMTkwNm Day:94 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#28
名無し
ニックを助けた後のクエストが進まない人や
このMODを抜いたデータで進めていて最初からやり直しするのが面倒な人は
１：CompleteQuest 000229e6
２：SetStage 000229e7 0
1でクエストを終わらせて２でケロッグ家に侵入した所まで無理やり進めれました

メインクエストのバグさえなければ使い続けたかった・・・   ID:MyM2EzNT Day:462 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#27
名無しGood!
なんで翻訳ファイルの容量がどんどん減っていってるの？
1.0の頃は120kくらいあったのに今2Kしかないぞ？   ID:RhMTkwNm Day:84 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
 
▼ Version : 1.0.1
#26
鶴屋
#22さんのをベースにほぼ日本語化
翻訳はある程度意味が分かる程度の適当翻訳なので、あとは直せる方に託します・・・
日本語ボイスについてはもしかすると「LazyVoiceFinder」で何とか出来るかもしれない   ID:g1YzQzMj Day:3 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#25
名無し
FALLOUT4開発者が作ったMODみたいなことが説明文に書いてあるが
真偽のほど検証お願いします
ちなみに音声は英語音声なので英語わかんない人は導入しない方がいいかも   ID:EzZjdmNz Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#24
名無しGood!
これって、ボイスも日本語化とかにできるのー？   ID:Q3NzY5MD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#23
名無しGood!
EFFと競合しちゃうな   ID:c3YTBmZm Day:6 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#22
16
日本語化更新　削除キーは16と同じ   ID:lhMmFlZm Day:2 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#21
名無し
こちらの環境ではニックがケロッグ家に向う階段を上りきったあたりで一度立ち止まってドキリとしたのですが、話しかけたらまた歩き出してそのまま進みました。大丈夫だったみたいとはいってもまだまだ不安定なのかな…。   ID:lhMmFlZm Day:1 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#20
名無し
続けて追記ですみません。動かなくなるメインクエストはケロッグの住んでいた家にニックが移動してくれなくなるところです
なのでそういった動作に支障がある部分だけFO4EditでRemoveすればいいようです   ID:Q0NDlhYm Day:8 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#19
名無し
お、エディット成功。このMODをFO4editで開いて、Questの部分のMQと書いてあるところをRemoveすればメインクエストは進みます。
もちろん掛け合いはなくなるけど、背に腹は代えられないのでバージョンアップ待ちですね   ID:Q0NDlhYm Day:8 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#18
名無し
これ入れるとメインクエストに手を加えてる為かメインクエストが進みません。暫定的処置としてQuestに手を加えないとダメかなこれは   ID:Q0NDlhYm Day:8 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#17
名無しGood!
#16
ありがたいです。
実は僕も先日、このMODの翻訳を結構良い所まで進めていたのですが、
購入して1年も経っていないSSHDが突然死してしまいましてね…   ID:RmMzkxYz Day:5 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#16
名無し
男言葉っぽいところをノーラっぽい言葉遣いに直したりしました。
抜けているところがあるかもしれないのでそこらへんはいじって、どうぞ。

削除キーはnoranora   ID:lhMmFlZm Day:0 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#15
名無し
ノーラのS.P.E.C.I.A.L.
Better Companionsの設定ホロテープから確認

S 14
P 18
E 16
C 10
I 10
A 8
L 9

やべぇよ…やべぇよ…   ID:lhMmFlZm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#14
名無し
#11
今翻訳の更新しようと思っているけど
ケイトの部分は原語espではなかったからたぶんfo4translatorがミスったんじゃないかな   ID:lhMmFlZm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#13
名無しGood!
生きてた理由が「偶然スティムパック見つけたから」で済ますなら、そこは触れない方が良かった気がしますが、とても楽しいModですね。

英語も日本語も苦手ながら翻訳がんばってるけど、誰のセリフか確認できないから余計に難しいですね。
あと日本語にはない表現とか、どう訳したらいいか悩むので時間が掛かる。   ID:RmMzkxYz Day:69 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#12
名無し
S.P.E.C.I.A.L.はどれくらいなのだろうか？   ID:QxYzE0Zj Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#11
名無しGood!
非常に魅力的なMODです。
シナリオにもちょくちょく絡んできますし。
ロマンス部分の「ケイトが好きだ」という翻訳は驚きました。
これ選択していいの？って。
それ選ばないと進行しなかったので元からなんだろうなぁ。
あとプレイヤーに接近しまくるので誤射祭りです。
ここらへんを改善するMODってないですかね？   ID:M4YWJhMm Day:508 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#10
名無し
たまにですが戦闘中に「それが私達の言いたかったことだ」と話しかけられて半強制的な振り向きが起こります。戦闘後に話しかけても何も起こりません。自分の環境だけでしょうか？   ID:JiZDdkN2 Day:386 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#9
名無し
女主人公で遊ばないでねってだけだね。途中からでも普通のクエストみたいに、ノーラの居場所が指定されて会えるよ。私もやってみたけど大丈夫だったね。   ID:YxNzE4OT Day:138 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#8
名無し
#4
実質自作コンパニオンって事か。素晴らしいな。
どういう設定（ストーリー）か知らないが、ニューゲーム推奨なの？   ID:E5Y2VhMD Day:103 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#7
名無しGood!
ほんとに翻訳してくださった方には、感謝の念しかございません＞＜
ありがとうございます！   ID:UzNTk2ZG Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
 
▼ Version : 1.0
#6
名無し
普通に会話に割り込んできたりして凄くいい！   ID:YxNzE4OT Day:127 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#5
名無し
史上最強のカミさん。夫婦喧嘩は地球が滅ぶね。   ID:Y2ZmU0YT Day:247 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#4
名無しGood!
新規スタート時にノーラの顔を変更したら
ちゃんと変更した状態になるのが良い   ID:YxZTYyOW Day:235 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#3
名無し
翻訳ありがとう！   ID:kzNzY5Zj Day:465 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#2
名無し
私の翻訳はここまで   ID:hlMjkzMD Day:23 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680
#1
名無し
８割完了。   ID:hlMjkzMD Day:23 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 24680