▼ Version : 3.82
#54
名無し
V3.82の日本語訳ファイルを作成しましたので、こちらにup致します。
新規の翻訳箇所自体はございませんが、新たにespファイルが追加されましたので、そちらの日本語訳ファイルを作成し同梱致しました。恐らく自動翻訳で翻訳出来てしまう可能性が高いと思われますが、もし自動で翻訳されない方がおられましたら、宜しければこちらをお試しください。   ID:IyNTgwNG Day:201 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : 3.7
#53
名無し
ランダム発生キッズの装備リストになぜかインス制服が入れられてるせいで
ショーンなにやってんだ！？ってなる
イジって消しとこう   ID:ZkZDEzND Day:105 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#52
#49
#49です。
#51様申し訳ありませんでした。その個所はついうっかり翻訳不要にしてました。
改めて、その部分の翻訳も含めたV3.7用の日本語化ファイルをUPしておきます。
(その他の部分はV3.5の日本語化ファイルで翻訳できると思いますが念のため)
またおまけというわけではありませんが、某所で公開されているRaider Children V3.7向けExpansion esp用の日本語化ファイルも同梱しておきます。もし本当に必要な方がいましたら試してみてください。   ID:AwMDdhNG Day:16 Good:4 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#51
名無し
孤児院地下に転がってる死体が未翻訳で英語だけどこれグーグル翻訳そのままの被験者で問題なさそうですね   ID:Y0MTkwMW Day:76 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : 3.6
#50
名無し
V3.6の日本語訳はV3.5の翻訳ファイルでそのまま翻訳できました。
(espファイルの上書きのみです)   ID:AwMDdhNG Day:77 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : 3.5
#49
名無し
V3.5の翻訳が完了しましたのでUPしておきます。
少しネタバレになりますが、今回はクエストの関係でテキスト量も専門用語も多く、もしかしたら誤訳や違訳、他の方のMODの日本語訳と齟齬が生じるかもしれません。また数か所ほど、日本語訳とともに原語も追加しています。(病名の正式名称表記の都合により)   ID:AwMDdhNG Day:52 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : 3.3
#48
名無し
初めてですが翻訳してみました
google翻訳だった部分の翻訳、「エリーだ」の修正をしています
うまくupできてるかわかりませんが、よろしくお願いします   ID:gzZjc0M2 Day:806 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : 3.2
#47
名無し
戦闘に加わる事はハナから想定されてなかったみたいだね。ボイスのパターンが凄く少なくて無言で襲い掛かってくる。Skyrimの子供は色々喋ったんだけどなぁ…   ID:M1MDk2Yj Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : 3.1
#46
名無し
翻訳ご苦労様です　VOLT８１の子供の名前が「エリーだ」になってました。   ID:M0MGIzOG Day:95 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#45
名無しGood!
こちらに翻訳データを上げていただいている皆様に感謝をします。今回、こちらのデータを基に翻訳作業を進めました。

前回のものと、IDが結構変わっていたのと、メモが増えていました。アック・アックのメモとフロッグのメモはグーグル翻訳そのままで、仮訳にしてあります。

xTranslator で取り込む際は私はインポートの設定を「全て上書き」と「FormID(ルーズ)と原文が一致」にしています。
タイプミスや日本語が変な箇所があるかもしれませんがご容赦ください。   ID:E4ZTI4MT Day:98 Good:6 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : 2.9
#44
名無し
#43
これとは異なる自作のMODで子供の敵を追加したけど、まぁ逃げる事もあるけど大体は普通の敵性NPCと変わらないくらい攻撃的だけどね。
多分MODの干渉じゃなくてAI DataでVeryAggressiveとかFrenzy設定になっていないんじゃないかな？

あと可能性があるとしたら基本的に子供だから(プレイヤーでは変更しようがない)内部データで大人よりは多少逃げ腰の可能性もあるかなぁ？

CKで確認する事をお薦めする。   ID:RmZWE0Zj Day:135 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#43
名無し
違うMODと干渉してる可能性は否定できないけど
子ども兵は何かすぐ戦意喪失する気がするというかほとんど撃ってこないような…   ID:FmNDdkM2 Day:85 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : 2.8
#42
名無しGood!
不毛で荒んだコメントの流れにドカンと翻訳爆弾投下する#41が素敵すぎて死ぬ   ID:gxM2RlNj Day:1090 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#41
名無しGood!
こちらに翻訳データを上げていただいている皆様に感謝をします。今回、こちらのデータを基に翻訳作業を進めました。
プレイしながら確認をしましたが、ゲーム内で全てに出会えたわけではないので、確認できていないものもあります。全体的にしっかり翻訳できたのは約8割で、残りは機械翻訳をザックリ訳しています。未確認のものは「仮訳」にしてあり、また図書の本の内容は全く触っていません。
xTranslator で取り込む際は私はインポートの設定を「全て上書き」と「FormID(ルーズ)と原文が一致」にしています。
タイプミスや日本語が変な箇所があるかもしれませんがご容赦ください。   ID:c3YjRhMT Day:84 Good:15 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#40
名無し
愛情を込めて物事を教えて育てるのと、同じ境遇の兄弟姉妹が死んでも一人生き延び勝手に育つ。

一般的には前者しか意味しないだろうけど、これを今いちいち分けるか？
俺にはわからん。   ID:FiYTk5ZD Day:13 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#39
名無し
#36
随分と詳しいようだが、あんた現役のレイダーか？   ID:lhZWQwYT Day:372 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#38
名無し
ここの説明文での「育てる」ってのは、子供に武器の使い方を教えて戦力化するってことであって、普通の意味での「子供を育てる」とは違うよ。   ID:Q5Y2FkNm Day:54 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#37
名無し
そりゃ使い捨て感覚で扱うだろうけど、それで全員死ぬわけじゃないだろ。
戦闘の度に生き残りをわざわざ撃ち殺してまた浚ってくるのか？
非効率すぎない？   ID:FiYTk5ZD Day:13 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#36
名無し
#35
徴兵はしても育てたりしねえよ。   ID:NiM2EyZD Day:36 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#35
名無し
#33
物を知らない奴だな。
「少年兵」でググれ。   ID:U1NmE1NT Day:837 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : 2.7
#34
名無し
ゲームも同じフィクションなんだからいいのでは   ID:FlN2EyNG Day:56 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#33
名無し
盗賊や山賊団が子供を育てるなんて漫画の中だけだよ。   ID:ExMDc2ZG Day:26 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#32
名無しGood!
一部のLLに登録されている子供レイダーが大人に変わってしまう(所持アイテムや名前は子供のまま)バグ？がある。

嫌な場合はLLを削除してCKで地道に配置すると良い   ID:VkYzU2OT Day:116 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#31
名無し
一部狭いエリア(バックストリートアパレル等)でFPSが極端に落ちる場所がある。

その場合、ある程度敵や死体などをCKで間引いておくと良いかも   ID:EwZDAyZG Day:109 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#30
29Good!
(直前までV2.4)ざっと確認した所、バニラのNPCの何人かが関連NPCに追加されていますね。
あとは、子供レイダーとか(誘拐されたとか)子供NPCも何人か追加されているみたいですね   ID:A3MGExMz Day:103 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#29
名無し
V2.5来たばかりだと思ったらもうV2.7だ   ID:A3MGExMz Day:103 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : 2.2
#28
名無し
どのロード順にしても何故か普通のおっさんとおばさんレイダーしか出て来ない・・・声は少女の声だから一応導入自体は出来ているんだろうけど。

何のMODともバッティングしてないから原因特定出来ないなぁ。



まさかテクスチャの上書きが間違っちゃっているとか・・・？   ID:M2OTEwYW Day:70 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : R2.1
#27
名無し
これとAbduction mod を混ぜることで、（実質的に）子供を保護して入植者にしたいのですが、FO4 editだと何故かVMADの項をいじれません。

VMAD（Virtual Machine Adapter）の項でWorker系のスクリプトを入れる方法ってどなたかご存知ではないでしょうかね？   ID:YyMjVmN2 Day:21 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#26
名無しGood!
Vault81ジャンプスーツ持ってて、なんだか切なくなった。   ID:JiYWQ0Nz Day:461 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#25
名無し
you need xTranslator for Translate xml.   ID:I4ZjEyNj Day:16 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#24
honto
where can i paste xml file   ID:EzMzRlZD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#23
名無し
捕縛された孤児がたまに猫になってるのはおま環？   ID:kxNDA0NG Day:246 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#22
名無し
ビッグ・アル殺すべし   ID:FlN2EyNG Day:143 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : R2
#21
名無し
#20
あの孤児院にはいった瞬間、溶岩の落とし穴があったのはそういう理由だったのか   ID:JhMWQ5OG Day:400 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#20
名無し
誘拐された子供を救出し続けると際限なく子供が増えてしまうので孤児院で死亡させている模様。   ID:RlNWExZT Day:29 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#19
名無し
#18
自分もこれ入れてニューゲームしたらワークショップがズレてた。まあWorkshop Workbench Markerでチャチャッと直しましたけどね。

追加された孤児院の意味がよくわからないなぁ。将来のアップデートで何かしら意味があるといいんだが。   ID:MzNDRiZD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#18
名無しGood!
競合だと思うけど原因不明なのがサンクチュアリのワークベンチがズレる。
もちろんこれ外したら治った。試行錯誤しつつ使い続ける予定。

#11
充血した目の赤色を増やせば、赤目が再現できる。おススメはしない   ID:FhODhmNT Day:24 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#17
名無し
エグイ、があの世界じゃ多分当たり前なんだろうなぁ
ゲームでは規制で出してないだけで   ID:MzN2MyZj Day:118 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#16
名無しGood!
少年兵とはエグいですな。   ID:lhOGE0M2 Day:68 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#15
名無し
指摘ありがたい、自動翻訳部分が入ってなかったようです
ついでにちょろっと誤訳を訂正して再うｐ   ID:U2MGRmYj Day:115 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#14
名無しGood!
和訳数は７つだね   ID:c3N2VlYm Day:47 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#13
名無しGood!
#12
翻訳お疲れ様です。
差分データ分が翻訳されないので、xmlを覗いてみたら10行のみ翻訳データとなっておりました。
一応、ご報告です。   ID:FkM2RlMz Day:178 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#12
名無し
#9氏のものに最新差分をもりっと
初翻訳うｐします

いろいろと「ロアフレンドリー」な要素が追加されている模様ですな
例えば某所で拉致されたレイダーの妹とか、これは今後もアップデートが楽しみですわ   ID:U2MGRmYj Day:114 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#11
名無し
ていこくへい化はまだ先になにそうかな？   ID:YyODA1ZD Day:219 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
 
▼ Version : R1
#10
名無しGood!
遠距離から狙撃して戦利品をはぎ取りに行ってみたら、孤児のレイダーだったことに衝撃を受けた。
むしろ自分が衝撃を受けたことにびっくり。心のどこかでゲームと現実を割り切っていなかったというのか…!

という新鮮な体験ができました。   ID:I0NmRjMz Day:0 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#9
名無し
とりあえず、自分が使っている翻訳アップしました   ID:NjMzUzMW Day:0 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#8
名無しGood!
命の重さに大人も子供もあってはならないと考えているのでいいMOD(?)
このMOD単体で転せるようになるわけでななさそうだからセーフ？   ID:EzOTc3NT Day:131 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#7
名無し
いくらゲームの世界でも子供殺すのは嫌だなぁ…
ラッドスタッグでさえ躊躇う自分には無理無理   ID:A3ZGRlZj Day:15 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#6
名無し
このMODは子供を転すMODではなく、このMOD自体はむしろ逆の方向性です。   ID:E4NGNlZT Day:132 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#5
名無しGood!
こういうリアルなmodはいいね
子供を転すと言っても所詮はゲームの中の話だし気にせずリアルを追求する人には有り難いmodだな   ID:JjYmQwZD Day:15 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#4
名無し
Intimidationで制圧して装備をスリ取り無力化していく
みたいなプレイならなんとか…   ID:Y2MjQ5ZT Day:225 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#3
名無し
これ大丈夫なの？nexusって規約で子供系の転がしは駄目なんじゃ…   ID:I0MzFkYm Day:129 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#2
名無し
アメリカじゃ臭いものには蓋のごとく認められないけどFallout世界じゃ日常だろうな   ID:JhOTUxOT Day:5 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586
#1
名無し
まぁ、現実でもスーダンとか普通にこういう子供がいるんだろうな･･･   ID:ZhYmRlNm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 16586