オリジナルのボイス入ってるMODが英語音声オンリーなのはMOD界隈の常識なので

バニラの音声流用してるタイプなら日本語音声ファイル切り貼りすればなんとかならなくもないけど

このMOD声優使ってるみたいなんで無理   ID:kyNDUxY2 Day:130 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

字幕は日本語に出来たけど、もしかしてボイスは英語オンリーな感じ？   ID:U3ZDEzNT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

日本語ファイルアップ   ID:MyNGJkND Day:11 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

ちゃんとコンパニオン枠を使う追加コンパニオンとしてみると弱いけれど、バニラコンパニオンと比べれば遜色無く喋るので、ついmod追加キャラだと忘れそうになる。
コンパニオンperkは正直微妙ではあるけれど、クエスト中に貰えるレジェンダリ銃は中々強い、でもバランス壊れるほどじゃないっていう絶妙なレベル。

バニラから初めてコンパニオン増やしてみようかな、と思ったらヘザーかこの娘をオススメします。   ID:FmMTM5Zj Day:381 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

エレンちゃんをリクルートする場面を含む動画を作成しました。
23分40秒辺りからです。
https://youtu.be/8w-H66Z8Be0   ID:c5YTQ2ZT Day:213 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

日本語化について
1.9.6 - Japanese TranslatioをNMMで登録すると日本語化されませんがマニュアル・ダウンロード後に中身のSTRINGSファイルを抜き出しxTranslatorで読み込むと翻訳されました。   ID:VlYzk4MD Day:56 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

翻訳してくれる人神すぎる
このMODに限らないけど本当に感謝   ID:FmZTMwN2 Day:6 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

Full Dialogueと1.9.6 - Japanese Translationいれても日本語化されないんですけどどうしたらいいですかね？   ID:FjZTM1Yz Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

セリフ多いからほんと一緒に冒険してて楽しい。サイドクエストはちょっと切なかった・・・。   ID:MzYjlmNW Day:22 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

Full Dialogue入れたら日本語になった
でもellenとの会話時にプレイヤーの会話の一部英語音声にもどる   ID:UwM2NlNm Day:275 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

1.9.6 - Japanese Translation いれても日本語化ならないな
試しにjpをenにかえても駄目だった   ID:UwM2NlNm Day:273 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

日本語化ありがとうございます。   ID:g2MmNiZj Day:563 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

お騒がせしました。自己解決できそうです。ベースID分かりました。   ID:JiYmM5ZT Day:65 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

おま環だと思いますが、1.9.4や5に更新してから不死属性が外れてしまったようで、ふと振り向くと居なくて、建物の周囲を探したら亡くなって居るのを発見した時は、凹みました。とても悲しいです。

フリーフォールのレジェンダリーを両足に装備していてもダメで、誘爆でも亡くなります。、
上書き再インストールでも治らず、ベースIDが分からないのでコンソールで・・・という事もできません。
（help "Ellen" 4 ではクエストのベースIDしか出てこないので。）
これは一度アンインストールして最初からやり直す以外に方法は無いのでしょうか。

どなたか、ベースIDが分かる方おられますでしょうか？   ID:JiYmM5ZT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

翻訳ファイル渡してダウンロード先にアップロードされました。
複数人で行ったと伝え、翻訳に携わった方々に「ありがとう、とても嬉しいです」とのことでした。
クレジットがコンタクト取った私になってしまい、申し訳ないです。   ID:A2MDExNz Day:19 Good:9 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

翻訳の権限もらってきました。
返事もらって即日に渡すのはちょっとあれかなと思うので、数日してから翻訳ファイル渡します。   ID:I5NTZhNj Day:17 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

Descriptionには書かれていませんし、クインシーイベントの未発生と直接関係あるかわかりませんが、
「Gunners Overhaul - Initially Friendly Gunners」は入れない方が良いと思います。
自分の場合、このMODを入れていたのでクインシーは発見済みでもガンナーとは一切敵対していない状態（全員生きている）だったのですが、
イベントを進めるには、味方扱いのまま彼らを一方的に倒さざるを得ず、心が痛みました。
しかもその後、ガンナーを敵と認識していないため、イベントがフリーズ。何度も同じセリフの繰り返しのままでした。
進めるためには再度一方的に倒して強制的に進めましたが、なんとなくイベントが全部は再現されていないように感じました。
何かのヒントになれば・・・・   ID:JiYmM5ZT Day:36 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

自分の場合は、クインシー発見済＆テッサのみ殺害後でもクエストは何とか進められました。

恐らくすべてのネームドNPCを倒していなければいいのかも？ただ、とある人物との会話シーンがあるのですが、直前にセーブしておくことを推奨します。

自環境では、会話や進行がうまく進まず１０回近くロードを繰り返して、クエスト進行ができました。

まだ全てはプレイしてませんが、声のクオリティも含め、とてもよく造り込まれてる良modだと思います。翻訳された方々のおかげで楽しめそうです。感謝感謝。   ID:JiZDdkN2 Day:214 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

もう少し調査してきました。
クインシー到達時点では発生しましたが、クリアフラグ立てたらクエスト発生しなくなったりました。
たぶん１度でもクリアフラグ立てたらダメなのかな？   ID:NhNjhmMm Day:0 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

試しに古いセーブ(クインシー到達前)のデータでコンソールで好感度いじって会話イベント発生させたらクエスト発生しました。
クインシーがフラグになってるのかはわからないけど何かが原因で発生しなくなるみたい。   ID:NhNjhmMm Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

#36
同じ状況、1.9.4のバグなのかな？
良いMODなので何とかしたいところです。   ID:NhNjhmMm Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

クインシーに行くところでクエストが始まらないです。
他のmod全部外しても、コンソールからクエスト強制的に進めようとしても無理でした。
クインシーに未到達のデータじゃないとクエスト進まないとかありますか？   ID:hlOTcxMG Day:3 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

声を聞いてもしかしてと思ったけど、エレンの声優はスカイリムのレコーダーと同じなのね   ID:dkMmY5Ym Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

警察署のホロテープは、マーカーは出てるけど先に片方を手に入れておかないと出現しないみたい。   ID:MyMzJjYz Day:170 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

翻訳してくれる人ほんと神   ID:MyMGVkNT Day:3 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

翻訳ありがとう！本当にありがとうございます！！   ID:MyMzJjYz Day:151 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

やっとプレイできたので少し直しました   ID:FiYjdkZG Day:210 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

Good!   ID:YwZjFhNz Day:94 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

未報告ここで作業するよりも更新頻度が高いMODなので、早めに送って（事後承諾になりますが許可を貰える）また更新があればその都度送ってもいいのではと思いました。   ID:hlMjkzMD Day:116 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

#27
ざっと見た感じは全部埋まってると思います。ガッツリ見てはいないですが、誤字脱字も今のところありませんでした。   ID:hlMjkzMD Day:116 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

#25　ほぼほぼ完成レベルならまだ早いでしょう。全部埋めてなおかつ訂正箇所をざっと見てからがいいと思う   ID:FiZDVlYm Day:224 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

本当に膨大な量の翻訳だったと思います。お疲れ様でした。
ロアフレンドリーかつバニラのコンパニオンと同等以上のMODはほとんど存在しないため本当にありがたいです。
MOD作者様も翻訳者様もありがとうございました   ID:k5OTFkOG Day:159 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

ほぼほぼ完成ということで作者さんに連絡取って日本語の翻訳ファイル渡したほうがいいかなと思ったんですが、翻訳者の表記が18さんではなく連絡取った自分になっちゃいそうでどうしようかと
もし、#18さんが可能であれば直接渡して頂くのが理想的なのかな   ID:hlMjkzMD Day:116 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

上げたファイル間違えたので上げ直しました。
#18さんの未翻訳をちらほら修正したものです。   ID:hlMjkzMD Day:116 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

あ、説明文が1200行となってたので書いたまでです！
#18さんのはそのまま使用できますよ   ID:hlMjkzMD Day:116 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

#20　まじですか(笑)　#18さん、がんばって行埋めたのに
これはまだまだかかりそうかな   ID:gxMTYyYW Day:223 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

長文いくつか翻訳しました。   ID:hlMjkzMD Day:116 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

アップデートで1600行に増えてますね…。   ID:hlMjkzMD Day:115 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

#18　骨の折れる作業量だったと存じます。本当にお疲れさまでした   ID:c2ZGIyNG Day:223 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

お待たせしました
未訳の部分が2、3残っていますが
どうしても私には訳が浮かびませんでした
最後まで完成させるべきところですが
これで一応の完成ということにさせてください
不自然な訳、誤訳もあろうかと思いますがどうかご容赦を   ID:g0MmE2Nm Day:203 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

#16
厚かましいだなんてとんでもないですよ神様。   ID:MyMzJjYz Day:140 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

25％位できたと思います
ただ、本気なのか皮肉なのか、声を聞かないとわからない部分も多く
未完成のうちから厚かましいのですが
プレイされた部分で気になったところを直してもらいたいです   ID:U2ZTFlNj Day:198 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

とりあえず土日の成果を上げておきます
フルボイスということでバージョンが上がっても
新録がない限りテキストは大きく変わらないはずなので
コツコツやろうと思います   ID:Y1MjM4ZW Day:196 Good:10 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

ここで翻訳作業して完了したら本家の方でアップしてもらえないか、とメールするのが一番楽じゃないかね   ID:E4NGNlZT Day:260 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

あんまり見てなかったけど「翻訳すんなら連絡してね、ここ(Nexus)にアップロードするよ。重複する必要もないしね」(意訳)と書いてあった
禁止とは言ってないけどやるなら公式になってくれよなって感じなのかな
元々自家用のつもりでやってたけど連絡してね系は中々ハードル高く感じちゃうね   ID:U3MzMzZG Day:43 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

#9
#10
サンキュー、そしてすまない
NVのゲイPerkのノリで言ってみたつもりだったんだ
「このMODを翻訳してくれる人がいるなら死ぬほど助かる」と
英語の前に日本語を勉強する必要があると自覚しました   ID:A1ZGIyNm Day:138 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

クインシーへ向かうなどのクエストが出ないのですが・・・   ID:lhNjRmMz Day:190 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

もっと率直に　女に見向きもしないゲイ野郎　と、個人的に思うぜ   ID:E0ZmNhM2 Day:201 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

どうしても結婚しない男か頑固な独身あたりじゃないか？前後の文章を見てないからなんとも言えないが。
FONVにCherchez La Femme / Confirmed Bachelor（犯罪の陰に女あり／結婚できない男）というperkがあったからそれのことかもしれん。
既に翻訳できてるならすまんな。   ID:I0MjIxMz Day:22 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

ここまで･･･どなたかにバトンタッチ･･･   ID:hlMjkzMD Day:93 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

少しだけ翻訳   ID:hlMjkzMD Day:92 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

これどっちかというと問題は割とナチュラルな会話感じゃないかな
理論整然としたしっかりしてブレない感じじゃなくて現実的な会話っぽい少し論点がズレたりする感じが結構きつい   ID:U3MzMzZG Day:39 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

俺も翻訳量とそれに加えて過去作の知識が問われるから挫折した
[Confirmed Bachelor]コレを翻訳できる人がいるならしゃぶってあげたいくらい   ID:A1ZGIyNm Day:136 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

外見は地味でフツーな子なのに、翻訳者を泣かせるようなえげつない会話量を誇る。
女はやっぱり元気と愛嬌がウリなんだろう   ID:EzNmUyNT Day:104 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

無理です。
僕じゃ翻訳は無理なんです…誰か…   ID:MyMzJjYz Day:126 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

あんまりファンタジーしてない、普通のキャラコンパニオンは何気に貴重かな
しかし、1200か・・会話が楽しそう
でも1200か・・   ID:QwOGZmM2 Day:79 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962

フルボイスコンパニオンが増えてきて嬉しい
どうやら声はスカイリムのコンパニオンMODのRecorderと同じ人があてているみたい   ID:A1ZGIyNm Day:134 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 15962