▼ Version : 2.0.9
#122
名無し
#121
フォーラム探したら出てきましたね。
ありがとうございます。   ID:U1MzljZG Day:24 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#121
名無し
#120
ここでネタバレしないが、nexusのフォーラムに大雑把なネタバレ乗ってるよ   ID:Y1ODg5MD Day:930 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#120
名無し
サブクエで頭蓋骨を集めるようなクエあったんですが
2個しか集まらないしどこへ持ってくかも分からないし
誰か知ってる人いませんか？何周回ってもわからないんですよねえ。   ID:U1MzljZG Day:64 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 2.0.7
#119
名無し
#118↓別MODのコメント欄と間違えて書き込んでしまいました。ご迷惑をお掛けします。   ID:Q4NWYwND Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#118
名無しGood!
スクレイパーとかワームヘッドとかマンブラーとかすごい懐かしい顔ぶれが出てくる上にMAPも良く作りこまれてる良作MOD。先達の言う通りバグは非常に多いのが不満点。   ID:Q4NWYwND Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 2.0.4a
#117
名無し
新規1行のみ追加されていました。エラーメッセージ。他は変更なし。   ID:U0YzY2NT Day:719 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 2.0.3c
#116
名無し
ウォオオオオマサカアップデート来てるとは！　早速DL　翻訳あざす！   ID:NmZGE5Zj Day:757 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 2.0.3a
#115
114
↓ああ、#106氏の翻訳　の間違いです。   ID:JkYWRhNz Day:609 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#114
名無し
そろそろバージョンが安定してきたっぽいので投下。#95氏の翻訳もだいたい取り入れ、さらに一部長文セリフを見直し（昔の自分の翻訳を見直すのは恥ずかしい…）。さすがに全体は見直しできないが、だいぶマシかもしれません。修正歓迎。

※自分は英語全くダメです。今はAI翻訳があり便利になりましたね。   ID:JkYWRhNz Day:609 Good:7 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 2.0.1
#113
名無し
別作者により、不具合が修正されているようですね。応援される方は是非、DarthVitrial氏に「GIVE KUDOS」押してあげてください。
https://www.nexusmods.com/fallout4/us…   ID:kzZjNiYj Day:601 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 1.11
#112
名無し
ラスト何か嫌味っぽいの言われたからバッドエンドなんだろうけど
バグと戦いながらようやくクリアしたからようやく終わったとした思わなかった   ID:YxNjFkY2 Day:17 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#111
名無しGood!
コンパニオン3人が揃って、恐怖の館に到着した時点から進行不能。恐怖の館に戻るのクエストをコンソールでクリアさせればいいのか?   ID:ViZDIzYW Day:0 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#110
名無し
一応クリアできたがまだバグが多い。何度かイベントで同じ会話を繰り返したり、会話が進まなかったりした。ロードしてやり直したら進めましたが。ホラー系遊園地の雰囲気は良い。ただしトゥルーエンドの為のクエストマーカーがないのでネットで調べないと高確率でバッドエンドになるなど不親切な点も目立った。色々と惜しいMOD   ID:JjZGYxMz Day:21 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#109
名無し
マクスウェルワールドの遊園地の中に入る前に地下鉄から連邦に引き返す事ができるけれど時間がまったく進まなくなるので引き返さない事。   ID:I4MDZjZG Day:232 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#108
名無しGood!
良いMODなんだけど、 Natick Warehouse Settlement by SKKとロケーションが被るのは留意点かね…   ID:ZmODY2ZW Day:279 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#107
名無し
異様に長いセリフに声優さんも息切れしてましたよね(笑)

バッドエンドで終わらせたあと、
ようつべで完全攻略動画見たけど　ほんとっすごかった

これバグなかったらもっと面白いのにもったいないなーって思いました   ID:ZhZTYxM2 Day:704 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#106
名無し
プレイして気になった部分やおかしな部分（特に英語の慣用表現とか）の翻訳修正、VIS-G差分同梱

なんとか最後までたどり着いたけどやっぱりバギー。
これからやる人がいるならアドバイスとして
・最初のイベントは敵を倒す前に突き進んでNPCと合流すること
・コンパニオンとはなるべく近くに、1人で勝手にエリア移動しないこと
・屋内に入る前はセーブ、NPCが居なくなったりしたらロード（特にタワー）
・NPC数人が集まった時は、話しかけずに自動イベントが起こるか待ってみること
・TrueエンドはForumのウォークスルー見ないと絶対無理
起こったバグ
・#104で書いたバグは再発、とにかく倒す前にNPCの近くへ
・「タワーに入る」の目標がクリアされない、でも問題は無さそう
　→これのせいで地中にクエ目標が出るが、無視して次の目標へ
・ロケットを装備すると装備と解除を繰り返す状態になる   ID:VkMTdjYj Day:605 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#105
名無しGood!
導入したけどクリアまで（バッドエンドだけど）特に不具合なくクリアできた
プレイ時に詰まったのはポンプ室の所とラストの塔が開いてない状態で
この二つはどれもコメ欄の解決法で問題なく進めることができた。
補足するとハウス（ハウス・オブ・フライト）に戻る時にそこのマーカーが出ないので覚えてないと戻るのに苦労する。
位置で説明するとワールドマップのMAIN STREETの文字のすぐ上（RとE）辺りにハウスがある。   ID:I4MDZjZG Day:199 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#104
名無し
最序盤で生存者を助けても何も反応してくれないバグ？に遭遇
Nexusにも同じ報告があるのでバグだと思うのだけど…
このMODはクエスト開始場所に向かう前のセーブをちゃんと残すことを推奨   ID:VkMTdjYj Day:585 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#103
名無し
プレイ中ですがバグは大幅に減ってます
普通に進めるのがなんて素晴らしい事か   ID:BmNTIxOD Day:7 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#102
名無しGood!
導入してみたらムービーシーンが止まりやすい感じなのと
作りこまれてない建築の粗もありましたが
普通に遊ぶことが可能になってました
そしてラストの塔に入れない！これはバグなのか、別の入り口があるのか
謎は謎を呼ぶ展開となりました   ID:VkY2Y4ND Day:522 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#101
名無し
願えば通じる　うほぉおおお　きたのかこれ   ID:QwMTQxZD Day:521 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 1.10
#100
名無し
雰囲気すごくいいよね　でもやっぱりバグが…ねぇ…
それでもまたやりたいって思える魅力的なMODですね
なんとかバージョンアップしてくれないかな   ID:c4MzNjMz Day:513 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#99
名無し
雰囲気よし！設定よし！BGMよし！ユニークな武器よし！
だったが序盤の発電施設でいきなり無限ロードにはまって先に進めん・・・。
バグっぽいからどうしようもない・・・。   ID:MzYjlmNW Day:17 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#98
名無し
個人で作ったMODだから仕方ないにしても
バグ多すぎｗｗｗｗ

切換弁のくだりで一瞬しか開かないし
その他　異世界に落ちたり遊ぶに耐えん

雰囲気だけは良いんだけどね   ID:Q0MTg2Mm Day:23 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#97
名無し
ビープ音調査クエでフライトの2階に行ってもB.O.S(ﾊﾟﾗﾃﾞｨﾝ・ｳｫﾚｽ)に話かけられもせずに物語が進行しない方は、しゃがみこんでスリすると話しかけられてビープ音調査クエも完了したので試してみてください。
Ver:1.10でやってます。   ID:RkMTg5Zm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#96
名無し
流石にバグ多すぎる
30回位LOADし直しても進まなくなって流石に心折れた   ID:ZjNTUwZm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#95
20
2.0のアップデートを控えているということで、久しぶりに翻訳見直しました。誤字・脱字を始め固有名詞の修正などほぼ全行見直しました。ターミナルやセリフ文章を割と短めで手直し済み（長すぎて全文表示されない対策）。1年ぶりに見ても意味不明な原文はそれとなく意訳です（ごめんなさい）。
テストプレイは未実施なのであしからず。でも確実に良い方向に向かっているはずです。※固有名詞は過去の翻訳から見直しているものが若干あります。   ID:E1MDYwYW Day:582 Good:7 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#94
名無し
ver.2.0が早ければ今月中らしいとの事。慌ててアップデートしなくても良いかも？   ID:RjNGIzNz Day:566 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 1.07
#93
名無しGood!
トゥルーエンドとバッドエンド両方プレイしました。

クオリティがDLC並みに高くとても楽しめました。クエスト的なボリュームは大きすぎないので割りとサクッとプレイできます。
遊園地自体の大きさは結構なもので、雰囲気もよく出ているので散歩しているだけでも楽しめました。
ちょっとわかりにくいところはありますが隠し要素もあるのでコモンズウェルでやることがなくなった人は是非プレイしてみてください。

個人的にはBGMがすごい好き

素敵なMODを作ってくれた作者さんに感謝   ID:ZkMDNlZG Day:0 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#92
名無し
ポンプ室の最奥で何をすればいいか分からない？
部屋に3つのスイッチがあります。それを全て操作すると頭の上の扉が開くのですよ。
もう分かったでしょう？

なんですって？ まだわからない？
貴方は何をするために、このポンプ室を訪れたのですか？
そうです。ポンプの破壊です。
いいことを教えてあげましょう。開いた扉の先はポンプの制御装置があるのです。
さあ、やるべきことは理解したはずです。   ID:k4ZDdmMD Day:652 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#91
名無し
ラジオ自体なにも流れないんですが、どなたか解決法知ってられる方いらっしゃいますか？   ID:Y5ZmFlMj Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#90
名無し
トゥルーエンディングいったけど，マクスウェルの台詞が画面に入らなくて結局何言ってるんだか分からなかったぞ。
あの遊園地の正体は結局何だったんだ・？？   ID:RjMjdmOW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#89
名無し
従業員トンネルの無限回廊の場所ポイントがぜんぜんわからない。。
誰か教えていただけませんか？   ID:RjMjdmOW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#88
名無し
トゥルーエンディングやる気　ならない　理由　ロケーションポイントが無いため迷う　   ID:EyNmYxZT Day:12 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#87
名無し
#86 バグは確かに多いがこまめにセーブしてれば。バグにある程度寛容な人向けかな。かなりの力作は間違いない。   ID:VkZWRhZG Day:298 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#86
名無し
バグ多いんですか？   ID:E4ZmM4ZT Day:3 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#85
名無し
バグ多すぎてまともに遊べんな   ID:IwNzZkZW Day:6 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#84
名無し
#83 差分もしくはPOST欄   ID:c1ZWI2Nz Day:284 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#83
名無しGood!
すいません、エンディング条件って何処でみれますか？もう何度やってもバッドエンドなんで自力で到達するのは諦めました   ID:I2MjdmNG Day:255 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#82
名無し
クリアして連邦に帰ったら、ケミカルステーションを初めとする器具が使えなくなっていた。誰か助けて   ID:M4YWU0Ym Day:45 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#81
名無し
条件は原作準拠で別ページ仕様に
詰まった人は履歴参照   ID:A0NWFiNj Day:341 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#80
名無し
#79　お疲れ様です。個人的にはコメント欄に記入がいいと思います。説明欄にあると、見たくなくても見てしまうのが人間の性なので...   ID:JhMWI2OD Day:263 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#79
名無し
説明欄にエンディング条件追記   ID:I1M2Y5Yj Day:341 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#78
名無しGood!
初回普通にしてたらバッドエンディング。
トゥルーエンディング目指すべく
直前のセーブから虱潰しに捜索するものの壁にぶちあたったので
エンディングの条件を調べた結果絶望。
nexusのPOSTSではなくFORUMSの方に
エンディング条件とウォークスルーが書いてありました。

隠しテキストで書きこもうと思ったネタバレ
長くなったのでコメント欄でなく説明欄に書いても良いのかな？
   ID:I1M2Y5Yj Day:341 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#77
名無し
とりあえずバッドエンドまでプレイしたが、
イベントの会話中にコンパニオンに話しかける、（話す、の選択肢を表示させる）とCTDなり進行不能になる確率が高いみたい。
特にハウスオブフライトはバグりやすいので、読み込み直後速攻で床を見て、イベント会話が一段落するまで、絶対コンパニオンに目を向けないようにすることで自分は進めることができた。
会話が始まらず進めない人っては試してみて。   ID:hlOTcxMG Day:7 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#76
名無し
これって、結構アクション系なんですよね。
アクション苦手な私は、パイプを登るところで、ギブアップ。
シューティング好きな方は、
Fusion City Rising や Subway Runner がお薦め。   ID:g4YWU3NT Day:293 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#75
73
#74 良かった！ピーキーな会話のタイミングで不評のコメ目立つけど、DLCに匹敵する随一のMODだから、ぜひトゥルーエンド目指してがんばって！   ID:UwOGMzYm Day:252 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#74
名無し
#73 ありがとうございます！
Player.taiでターミナルにアクセスできるようになりました！
tclは試していましたが駄目だったの諦めかけていました。   ID:Y2MDE4Nz Day:173 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#73
名無し
#72　nexusに似たバグが報告されてましたね。コンソールでPlayer.taiを使えばと作者は書いてますが..。あとはtclとかどうかな？衝突判定無効にすれば座れないバグも無効になるかな？   ID:MxZGRkZG Day:251 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#72
名無し
最初は大丈夫だったがいつの間にかターミナルが一切操作できなくなった…
しばらく操作しようとする動きはするがすぐに操作を止めて元に戻ってしまう。
イスにも座れないので一部オブジェクトにアクセスできない様な感じ。
ただMAXWELL Worldの外だとちゃんと操作できるから何かこのMODでバグが
生じてしまったのかも…
どなたか解決方法がわかる人いらっしゃいますか？   ID:Y2MDE4Nz Day:172 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#71
名無し
肩透かしを食らうMOD
あんまり期待しないほうが良い。   ID:kwNzljNz Day:1 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#70
名無し
進行はしたけどED始まるとこで確定CTD
ここまで来て残念だけどもう外すかな   ID:BmYmU4Yj Day:382 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#69
名無し
#66
意訳お疲れ様です！

しかし初めからやっても進行しない･･･
別段複雑な事してるわけでもなさそうなのに
なんで進行不能な人がこんな多いんだろ

ニューゲームでやってみるかなぁ   ID:hlZmRjZm Day:268 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#68
名無し
#67　もう一度ハウスに戻る、ダメなら前のセーブデータから   ID:BmZTFmND Day:191 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#67
名無し
最後のクエストでハウスに戻って、マクスウェルタワーに行く前なのですが、主要の3人の会話が始まらず、マクスウェルタワーの扉が開きません、どうすればいいでしょうか？   ID:czMzBkNz Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#66
#11
更に自然なようになるよういくつかのセリフ、直訳気味だった箇所を修正。
花火キャノンについてはまだ確認中なので仮翻訳状態。

一部、英語特有の言葉遊びはもうそれっぽくなるように原文無視。そうしないと意味不明な文章になっちゃうので   ID:MzYjdiNz Day:342 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#65
名無し
#64　レバーは3箇所。上の扉が開いたらHIT!HIT!   ID:IwMmU0MD Day:180 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#64
名無し
ポンプ室をどうやってクリアすればいいかが分からない…
直接ドア開けに行ってレバー下ろしても反応しないし辿り着くまでの行程で見落としてるところでもあるのか…   ID:dmYWIzND Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#63
名無し
ラジオ自体出現しないんですよね...   ID:k4N2VjNW Day:2 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#62
名無し
#61　門をくぐったあとならまっすぐ行けばいいですよ
#60さん、参考になるかわからないが自分が詰まったとこを少し書きます

機関車は会うだけではダメ。新しく画像貼ったのがヒント
3人の仲間の真相を引き出せたか

あともうひとつは、わすれてしまった   ID:MyY2VjNj Day:179 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#61
名無し
どこに行けばクエストが始まるのですか？   ID:k4N2VjNW Day:1 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#60
名無しGood!
翻訳してくださった方本当にありがとうございます。
それにしても毎回バッドエンドになる・・・ちゃんとロケーション？も
見つけて真実に近づいているはずなのに。
全く分からん他に条件でもあるのかな？   ID:M2ZTY5Nz Day:150 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#59
20
しまった、スペルミス　getglobalvalue 1maxpoints_true です   ID:BiYWE5Nz Day:179 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#58
20
最後までクリアできたので、ちょいと未確認ぶんの翻訳修正しようと思ったが、#56の中に原文ままが混じってましたね、まだ途中そうなのでまたにします。まあそのままでもそんなに問題なかった感じでした。以下攻略のちょいヒント

トゥルーエンドはさわやかに終わって素敵でした。真実に近づくためのポイントは6つあります。それを満たさないとトゥルーエンドになりません。
コンソールで確かめる方法
getglovalvalue 1maxpoints_true　と入力で現在の真相ポイントが判ります
   ID:BiYWE5Nz Day:179 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#57
#11
あぁん★消し忘れた   ID:MzYjdiNz Day:331 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#56
#11
それとテストプレイ中の報告
[★Spoiler]
管理局にある、管理者のターミナルで真実に近づいたと表示。
[★/Spoiler]   ID:MzYjdiNz Day:331 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#55
#11
#46版を元に、マクスウェル、ジェナ、ウォリスのILSTRINGを少しわかりやすいように数十点意訳。DLSTRINGはわかりやすいように、本編風の簡潔な説明に変更。

スタウト(ヤマイタチ)君は、スカウトとかけてるのかと思って、そのままスタウトに変更。

あと、『Promotional Material』で重大な誤訳を#11の時からかましてたのを修正   ID:MzYjdiNz Day:331 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#54
42
#52
そんな便利な機能があったんですね!
ありがとうございます   ID:ZlYjdlN2 Day:282 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#53
名無し
#49　会話がはじまりましたか？このMODはどうもイベント発生の”間”があるのか、少し一呼吸置いたり、すぐ動こうとすると次のイベントが発生しないような感触ですね。こまめなセーブは必要かも   ID:A3NzRiYW Day:178 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#52
名無し
割とネタバレになりそうなコメントは下のように隠したほうがいいかなあといいかなあ
[★Spoiler]
隠したいコメント
[★/Spoiler]
コピペして★を取れば下のようになります   ID:A3NzRiYW Day:178 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#51
名無し

TEST
   ID:A3NzRiYW Day:178 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#50
42
マクスウェルシティ、
パワーアーマーショーケース(ベルチバードが上に乗った建物)内の
階段を登った上のイスにあるメッセージを取得で
「全ての物語を集めました。何をすればいいか見えてきたはず」
とのダイアログが表示されたので
タワーに向かったものの、またしてもバッドエンド

まだ何か足りないみたい   ID:ZlYjdlN2 Day:282 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#49
名無し
お二方とも翻訳お疲れ様でした！

しかしやはりクエストは進まず･･･
#36は二階ターミナルのビープ音のことですよね？
近くでウロウロしたりターミナルいじり倒したりしても
何も始まらないんですよ･･･
最初からやってみたら変わるかなぁ   ID:Y5ZmZkMm Day:254 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#48
名無し
おおついに完成しましたか！
本当に翻訳お疲れ様です。
さっそくプレイさせていただきます   ID:E2MjAxMT Day:229 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#47
20
それから、会話の文字数が多くて文章が下に見切れることがありました（おま環？）DEF_UIで会話表示を少し上に上げる必要がありました。一応報告。   ID:EwNmQwZW Day:176 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#46
20
ほぼすべての翻訳見直し済み。#43のはターミナル中心におおよそ取り込んで、更に修正。ターミナルの長文は、文章がすべて表示されるように修正。VOICE翻訳は、どうしてもピンと来ない＆未確認はピンクの仮訳のままです。壮大なネタバレなので志ある方だけ、修正お願いできればと思います。ちなみにテストプレイしたらバッドエンド..。改めてすごいMODだと思います。よほど重大なミスがない限りは、これで翻訳一旦終えます。#11さんの下地があればこそでした。ありがとうございます。   ID:EwNmQwZW Day:176 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#45
20
#11翻訳お疲れ様です。こちらの翻訳は翻訳はほぼ完成済み。VOICE全般見直し中なのでもうすぐアップできます。翻訳の統合に関しては..正直ここまでくるとすべてのすり合わせは難しいかもしれません。（特にVOICEのほうは）。とりあえずこちらは今の見直し終わらせてアップして終わりにしようと思います。   ID:VhZjA2YT Day:175 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#44
42
Vaultテックコースター裏手で「古い寺院」を発見
中を捜索したところ『真実に近づいた』のメッセージが出ました。
これは地道に調べるしかなさそうですね…

それと反則技ではありますが
翻訳ファイルを読むことでヒントが得られるかも   ID:ZlYjdlN2 Day:279 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#43
#11
残っていたターミナルと一部のジェナのセリフを翻訳。ジェナは初対面時のアイフェルドルフに対するセリフ見てる限り、こんな感じの性格だと思うんだ…   ID:MzYjdiNz Day:329 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#42
名無し
自分もバッドエンド組ですが、
会話から推測すると
園内のどこかでガスマスクを調達する必要があるみたいです
(間違っていたら申し訳ない)が、
クエストマーカーが出るわけでもないので
どこを探したらいいやら…。   ID:ZlYjdlN2 Day:279 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#41
名無し
どなたかマクスウェルワールド無事脱出出来た方いますか？どれだけやっても失敗(バッドエンド？)になってしまう   ID:M2ZTY5Nz Day:32 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#40
20
さらっと目視で確認したが、オコジョ→ヤマイタチ、歓楽者→ワールドゲストが大きな変更かな？STLINGSとDLSTRINGSに修正入ってそうですね。ILSTRINGSのほうは、2,3見てみたけどそのままっぽい？作業上、仮訳チェックが見えないと見直し作業が進まないので、すまないが手元のファイルで修正作業進めていきます。NPCのリネーム他は反映していきます。#11さんの下地、割と書き換えてます、すみません。なるべく元のフランクな部分は残すようにしてます。   ID:MxNWRmNj Day:173 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#39
20
デュフフ、エラー吐いてしまいました。たぶん長過ぎだから？   ID:MxNWRmNj Day:173 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#38
名無し
デュフフを使うと便利だよ
http://difff.jp/   ID:E4NGNlZT Day:230 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#37
20
#36　ありがとう、あー、でもこれは仮訳もすべて見直してくれたのでしょうか？すべて確認済み設定になってました。ご返事くださればありがたい。なにせ、量が多くてどこが見直されたのか確認できない　笑   ID:MxNWRmNj Day:173 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#36
#11Good!
なんかしばらくの間翻訳してなかったらめっちゃ進んでたー！
個人的に少し翻訳してた物と#33の物を統合。

#35
フライト2階からなんか音がするからそこでイベントがある。   ID:MzYjdiNz Day:327 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#35
22
少し休みますからのほんとに少し休んで再開するパターン！(ステキ！)

#27
ハウスオブフライトに帰った時点でクエスト「POWERBALL」が終了して
仲間が二人とも棒立ちになって何も話さないんですが、
この後なにか起こるんでしょうか？
発電所に連れて行く方を変えてみたりもしたけど進行せず･･･   ID:E0NTYzND Day:249 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#34
名無し
翻訳お疲れ様です。無理せずどうかがんばってください。
完成楽しみに待ってます。   ID:E2MjAxMT Day:224 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#33
20
ウォレスとゲイルのほとんど済。ボイス訳修正やっと残り半分   ID:U5NjAyZT Day:173 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 1.06
#32
20
オコジョ、アンディ&アンドレアほぼ終わり。主要人物残り4人ばかり。時間かかります。少しペース落ちます。   ID:g4ZDRmOW Day:170 Good:5 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#31
名無し
すみません、自己解決しました   ID:FkYzEyMT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#30
名無し
ここで聞いて良いものか迷いましたが・・・
日本語字幕にする手順が、よくわかりませんでした。どなたか教えて頂けると助かります。
一応、DLすべきものはすべてDLしたのですが、そこから先が調べてもわからなかったです。   ID:FkYzEyMT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#29
20
固有名詞の修正。Revelers＝"酔っぱらい"ではなく"歓楽者"が適切でした。あと主要人物"オコジョ"のボイス訳、たぶん半分ほど見直し済み。   ID:ljM2MyND Day:169 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#28
20
STRINGSのみ。先に固有名詞を統一。前任者の翻訳部分だが、誤訳と思われる箇所、あとは少しの修正をしました。誰がやるにしてもここから一つ一つ見直していく作業に入る必要があるので、いったん仮訳設定にしてます。   ID:MxNzUyNz Day:167 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 1.04
#27
名無し
#22
グールの爺さんは発電所を出るといなくなって、
そのあとしばらくして爺さんを仲間に引き込むイベントが発生するよ   ID:ZlYjdlN2 Day:271 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#26
名無し
自分もたった今まで「ビープ音の正体を探る」で止まってましたが
Modのbug欄に「Fantastic Journey」で同様の問い合わせがあり
答えは「最新パッチ充ててね」

しかし1.05Patch充ててるんだけど・・・

・・なんですけど、少し前の回答だったので
もしやと思い「本体1.04」に、敢えて「1.04Patch」充てたら
いけました。ビープ音の端末前でコンパニオンが会話始めてクエスト
進みました・・・はあ（遠くを見る目   ID:g2ZDdkMT Day:337 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#25
22
グールの爺さんは出てきたんだけど何回やっても発電所出るといなくなってて
最初の二人と会った建物に入った時点でクエストが途切れちゃうんですよね
ターミナルから各施設の電源オンオフはできるようになってたんですが
（電源ONってのはこれの事でした）

推敲は誰か任せた･･･   ID:QzOWE2Mz Day:243 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#24
名無し
#22
グールの爺さんと一緒に脱出していないなら
電源の入れ忘れだと思う。
(ダイアログに残りの電源の数が表示されないのでややこしい)

ちゃんと一緒に脱出できている場合、
バグの可能性が高いのでロードしてやり直すことをオススメする

MODなので詰まったときに攻略サイトに頼れないのが辛いところだなー   ID:ZlYjdlN2 Day:270 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#23
22
全部の会話のSS撮りながら進めてたんだけど
発電所から帰ってきたとこで詰んでしまった･･･
全部の電源ONにするだけじゃダメなんかな？

その前の演説中にも途中でグールが近付いてきて(戦闘中扱いで)
選択肢が出なくなって詰みかけたり、なかなか厳しい状況   ID:QzOWE2Mz Day:242 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#22
名無し
翻訳お疲れっした！
仮に誤訳一歩手前くらいの適当訳でも、英語も多少聞きながらなら
大体分かるようになるんで助かります（英字幕だと分からない単語で詰む）

プレイして推敲やってみようかな･･･   ID:QzOWE2Mz Day:242 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#21
#20
ちょっと自分でプレイしてみた..やっぱりきちんと遊びたい人はまだやめた方がいいですね～　セリフに違和感あります　いずれきちんとした形でやりたいいものです   ID:U2OTNmOT Day:166 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#20
名無し
とりあえず..正直、翻訳精度は低いのでテストプレ用ってことで
あまりの量に機械翻訳まる写しも多数。きちんとしたものは..修正してくれる方お待ちしてます。自分は少し休みます。   ID:U2OTNmOT Day:166 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#19
名無し
esp読み込んでみたら会話だけで550セル･･･！
しかも1個のセルが異常に長いｗターミナルかと思ったわ
ほんとお疲れ様です･･･   ID:dmN2M3YT Day:239 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#18
名無し
#17　そうなんですよ！　それでまたなんとも狂った文章ばっかりでｗ
未プレイなもんでキャラの雰囲気もわからずじまい。キャラごとのセリフ回しの色付けは後回しでやってもスピード上がらずです。最初の翻訳者さんも音沙汰ないですし..ボチボチやります   ID:I4OWMwYz Day:162 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#17
名無し
翻訳お疲れ様です
MODの概要に反して会話多そうですからね･･･楽しみにお待ちしてます   ID:dmN2M3YT Day:238 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#16
名無し
今日の分。まだ全然遊べるほど翻訳できてないです。   ID:I4OWMwYz Day:161 Good:3 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#15
#14
少しだけ..なかなか先が見えませんな
セリフ回しが独特で時間かかりますね。スラングに長けている人がいれば..   ID:k2OGYwMm Day:159 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#14
名無し
時間がなくてあまり進めてないが...#11を元に少しだけ。
翻訳かぶってたら申し訳ない。翻訳精度はかなり低いです。   ID:A1OTgxND Day:158 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#13
名無し
クエストMOD翻訳して下さってる方にはホントに毎度助かってます。   ID:lkNGU4Nm Day:94 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#12
名無し
#11　お疲れさまです。良かったらあとで少し手伝いますよ   ID:EyYTRiMD Day:157 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#11
名無し
会話とターミナル以外は大体翻訳完了。まだ未プレイなので、誤訳があるかもしれません   ID:MzYjdiNz Day:310 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 1.02
#10
名無しGood!
翻訳ありがとうございます
完成を楽しみにしてます

NVであったサイレントヒル風のクエストMODの登場にも期待がかかるな   ID:ZhMDNjZj Day:229 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 1.01
#9
名無しGood!
もう翻訳始まってるのかありがたいなぁ   ID:YzZWNiOT Day:96 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#8
名無し
途中だけど、会話周り以外は大体翻訳。   ID:MzYjdiNz Day:305 Good:7 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#7
名無し
大量の敵の無限湧き、足場の悪い狭い通路で気持ち悪い格好のアサルトロンが襲ってきます
逃げようにも仲間は棒立ち気味、英語力がないと別れることも出来ないのでつらいと思います
敵の謎の近接武器(ナイフ？)はダメージが異常に高く、部位ダメージが相当なものなのでホラーゲームらしく逃げることを第一に考えたほうが良いでしょう
イベントですが、これが一番の厄介もので同時に何かしらのフラグを満たしていないとイベントが進まずよく詰みます(例として会話を終えないといけないのに途切れる、NPCの特定の位置への移動なのに留まってしまうなど)

セーブはこまめにしたほうが良いかもしれません
サバイバル？なにそれおいしいの？   ID:U5ZTdiND Day:248 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#6
名無しGood!
ヌカワールドとシエラマドレを混ぜたみたいなPVだな   ID:YyNTMwZT Day:231 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#5
名無し
じゃけん翻訳しますわ～   ID:MzYjdiNz Day:305 Good:6 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#4
名無し
翻訳頼んます   ID:Q5ZGFkMD Day:2 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
 
▼ Version : 1.0
#3
名無し
遂に来たか！公式のヌカワが先に出ちゃったけど逆に違いを楽しめるな   ID:NjMzA0Nz Day:72 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#2
名無し
ある意味DLC以上に注目されてたMODだね   ID:E4NGNlZT Day:207 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949
#1
名無し
あぁこれか。
ついに公開されましね。   ID:A3ZGRlZj Day:77 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 18949